1
00:00:05,673 --> 00:00:06,674
Ecco qua.

2
00:00:06,807 --> 00:00:08,342
Non posso credere che tu ti stia già muovendo.

3
00:00:08,476 --> 00:00:09,510
Sì, lo so, amico.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,445
Stavo cercando solo da poche settimane.

5
00:00:11,545 --> 00:00:13,480
Ho visto il broker letteralmente
mettendo fuori il cartello.

6
00:00:13,481 --> 00:00:15,683
Ho parcheggiato in doppia fila e
per poco non lo ha placcato.

7
00:00:15,783 --> 00:00:17,785
Sì.

8
00:00:17,885 --> 00:00:19,253
Ehi, stai bene?

9
00:00:19,353 --> 00:00:20,954
Sì, amico, è...

10
00:00:21,055 --> 00:00:22,890
mi è appena venuto in mente che...

11
00:00:22,990 --> 00:00:24,725
abbiamo vissuto insieme
quasi tutta la nostra vita.

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,493
Sembra solo diverso, sai?

13
00:00:26,494 --> 00:00:27,828
Stasera te ne sarai andato.

14
00:00:27,928 --> 00:00:30,698
E guarderò Jeopardy
tutto solo.

15
00:00:30,798 --> 00:00:32,400
Solo che non hai la TV.

16
00:00:32,500 --> 00:00:34,535
Hai preso la TV?! L'ho comprato.

17
00:00:34,635 --> 00:00:36,404
Perché hai rotto il mio.

18
00:00:36,537 --> 00:00:37,777
Daphne colpì con una tazza con beccuccio.

19
00:00:37,838 --> 00:00:38,906
Vuol dire che l'hai rotto.

20
00:00:40,674 --> 00:00:41,841
No. Papà? Pop? Pop?

21
00:00:41,842 --> 00:00:43,810
Dì a Marty che quella è la mia TV adesso.

22
00:00:43,811 --> 00:00:45,146
Perché ne discutete?

23
00:00:45,246 --> 00:00:46,280
È solo roba.

24
00:00:46,380 --> 00:00:47,415
Amico, smettila di essere meschino.

25
00:00:47,515 --> 00:00:49,083
Amico, hai visto cosa hai fatto?

26
00:00:49,217 --> 00:00:51,419
Perché la mia sedia è qui?

27
00:00:52,820 --> 00:00:54,522
Uh, papà, me l'hai dato tu.

28
00:00:54,622 --> 00:00:56,124
No, in quanto padrone di casa,

29
00:00:56,224 --> 00:00:57,858
L'ho dato a casa.

30
00:00:57,958 --> 00:01:00,160
Per pagare gli inquilini della casa.

31
00:01:00,161 --> 00:01:02,563
Cosa che, da adesso, non sei più.

32
00:01:02,663 --> 00:01:04,798
OH!

33
00:01:05,999 --> 00:01:07,401
Il mio bambino se ne sta andando.

34
00:01:07,501 --> 00:01:09,270
Chissà quando ti rivedrò?

35
00:01:09,403 --> 00:01:12,004
Tina, il ragazzo si sta muovendo
alla spiaggia di Venezia.

36
00:01:12,005 --> 00:01:13,607
Cosa che non capisco.

37
00:01:13,741 --> 00:01:15,709
Perché non siamo gente da spiaggia.

38
00:01:16,677 --> 00:01:17,945
Chi vuole un bambino?

39
00:01:18,045 --> 00:01:20,281
- Oh, lo voglio, lo voglio!
- Io, io, io!

40
00:01:20,381 --> 00:01:22,082
-Ciao, Dafne.
- CIAO.

41
00:01:22,216 --> 00:01:24,285
- Te la toglierò dalle mani.
- Va bene.

42
00:01:24,385 --> 00:01:26,454
Quindi la porterai all'asilo nido?

43
00:01:26,587 --> 00:01:27,655
Uh, sì, e

44
00:01:27,755 --> 00:01:30,056
Ci vediamo
alla scatola dei fusibili del Westside?

45
00:01:30,057 --> 00:01:31,292
Va bene.

46
00:01:32,126 --> 00:01:33,594
Quella è la mia caffettiera?

47
00:01:34,895 --> 00:01:36,130
Non ne sarei sorpreso.

48
00:01:36,264 --> 00:01:38,499
L'ho visto preparare il tuo accappatoio
e il tuo Waterpik.

49
00:01:39,267 --> 00:01:43,671
Beh, non è colpa mia
la nostra casa è piena delle sue cose.

50
00:01:44,738 --> 00:01:47,608
Oh, sai, stavo pensando, uh,

51
00:01:47,708 --> 00:01:51,345
dato che il mio posto sta andando
ho molto più spazio adesso,

52
00:01:51,445 --> 00:01:53,347
ehm, potremmo semplificare le cose

53
00:01:53,447 --> 00:01:55,047
magari collaborando a...

54
00:01:55,048 --> 00:01:57,084
Uh, le cose sono abbastanza semplici.

55
00:01:57,885 --> 00:02:00,421
Non fraintendermi, mi sto godendo il nostro

56
00:02:00,521 --> 00:02:02,190
amicizia benefica.

57
00:02:02,290 --> 00:02:03,824
Sai?

58
00:02:03,924 --> 00:02:06,427
Ma vogliamo davvero...

59
00:02:06,527 --> 00:02:07,695
No! No, no.

60
00:02:07,795 --> 00:02:08,962
Noi no, io no.

61
00:02:09,096 --> 00:02:11,431
Io no, pensavo che lo sapessi.

62
00:02:11,432 --> 00:02:13,065
Quindi, sai, qualunque cosa.

63
00:02:13,066 --> 00:02:14,968
Non-starter, giusto?

64
00:02:15,068 --> 00:02:16,204
- Sì.
- Come...

65
00:02:16,304 --> 00:02:17,937
Ti abbiamo portato un regalo per l'inaugurazione della casa.

66
00:02:17,938 --> 00:02:20,408
Oh, guardalo, è bellissimo.

67
00:02:20,508 --> 00:02:21,774
E... ed è così grande.

68
00:02:21,775 --> 00:02:23,844
Volevo comprarti una friggitrice ad aria.

69
00:02:23,977 --> 00:02:24,911
No.

70
00:02:24,912 --> 00:02:27,515
Questo è molto meglio. Ora.

71
00:02:27,648 --> 00:02:29,317
È delicato, quindi ne ha bisogno

72
00:02:29,450 --> 00:02:32,853
luminoso ma indiretto
luce solare sud-orientale.

73
00:02:32,953 --> 00:02:34,188
Anche una nebulizzazione quotidiana.

74
00:02:34,322 --> 00:02:36,289
E non essere imbarazzato
per cantarlo.

75
00:02:36,290 --> 00:02:38,591
Calvin, un po' di RandB?

76
00:02:38,592 --> 00:02:42,062
Ora, quando le foglie diventano marroni, tu...

77
00:02:43,597 --> 00:02:45,432
Caricali, spostali fuori!

78
00:02:45,433 --> 00:02:47,000
Andiamo!

79
00:02:56,477 --> 00:02:58,845
Sì, non è fantastico questo posto, papà?

80
00:02:58,846 --> 00:03:01,215
E' prima della guerra.

81
00:03:01,315 --> 00:03:03,951
Abbiamo perso?

82
00:03:04,718 --> 00:03:06,018
Bene, dai un'occhiata a questa vista.

83
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
Guarda quello.

84
00:03:07,621 --> 00:03:09,533
- Oh, sì, sì, sì, è una bella vista.
- Sì.

85
00:03:09,557 --> 00:03:12,859
Ma questi pavimenti funzioneranno
devono essere rattoppati.

86
00:03:12,860 --> 00:03:15,429
Sono $ 2.500.

87
00:03:15,563 --> 00:03:18,098
Beh, va bene, perché ho capito
molto su questo posto.

88
00:03:18,198 --> 00:03:20,768
Lo sai, e...e questo,
uh, controsoffitto qui?

89
00:03:20,901 --> 00:03:22,470
Ha danni causati dall'acqua.

90
00:03:22,570 --> 00:03:24,772
Sono 500 dollari, se sei fortunato.

91
00:03:24,872 --> 00:03:26,907
Va bene, va bene.

92
00:03:27,007 --> 00:03:29,041
Guarda, va bene, ci sono
qualche problema, vero?

93
00:03:29,042 --> 00:03:31,078
Ma fidati di me,
ti piacerà stasera,

94
00:03:31,211 --> 00:03:33,247
quando ci riuniamo tutti nel mio patio

95
00:03:33,347 --> 00:03:35,383
per il mio "beachecue".

96
00:03:35,483 --> 00:03:37,618
- "Beachecue"?
- Sì.

97
00:03:37,643 --> 00:03:38,661
Non è una cosa.

98
00:03:38,686 --> 00:03:40,321
Oh, ma un "yardecue" è?

99
00:03:40,421 --> 00:03:43,491
Il mio cortile è una tradizione di 30 anni

100
00:03:43,591 --> 00:03:45,125
a cui è arrivato Shaq.

101
00:03:45,225 --> 00:03:47,495
Quell'uomo era perduto.

102
00:03:48,362 --> 00:03:49,896
È venuto.

103
00:03:49,897 --> 00:03:51,332
Aveva una costola.

104
00:03:52,700 --> 00:03:54,802
Ok, va bene, qualunque cosa,
ma nuove tradizioni

105
00:03:54,935 --> 00:03:56,604
devo iniziare prima o poi, giusto?

106
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
Andiamo, e adoro Venezia.

107
00:03:58,339 --> 00:04:00,107
Guarda, amico, è vibrante.

108
00:04:00,207 --> 00:04:01,942
C'è arte ovunque.

109
00:04:02,042 --> 00:04:04,411
E puoi annusare
la creatività nell'aria.

110
00:04:04,412 --> 00:04:06,179
Sì.

111
00:04:06,280 --> 00:04:07,781
Non conosco la creatività,

112
00:04:07,881 --> 00:04:09,517
ma sento l'odore dell'erba.

113
00:04:17,090 --> 00:04:18,100
Oh no.

114
00:04:18,125 --> 00:04:19,360
N-No!

115
00:04:19,460 --> 00:04:22,596
No, no, no, no, no, no, no, no, no!

116
00:04:23,964 --> 00:04:26,567
No, no, no, no, no, no, no, no, no!

117
00:04:26,667 --> 00:04:29,402
- Hai appena comprato questa casa?
- Sì, l'ho fatto.

118
00:04:29,403 --> 00:04:31,872
NO! NO!

119
00:04:31,972 --> 00:04:33,273
Ehi, stai bene?

120
00:04:33,374 --> 00:04:34,475
No, non sto bene!

121
00:04:34,608 --> 00:04:35,776
Volevo questa casa!

122
00:04:35,876 --> 00:04:37,845
Stavo aspettando
che il proprietario muoia.

123
00:04:37,978 --> 00:04:39,613
Che cosa? Ora finalmente succede

124
00:04:39,713 --> 00:04:42,058
quando faccio immersioni subacquee nel
Maldive e qualche persona a caso

125
00:04:42,082 --> 00:04:44,352
piomba dalle strade e lo compra?

126
00:04:45,453 --> 00:04:47,821
Uhm, okay, sei il mio vicino?

127
00:04:47,955 --> 00:04:50,090
SÌ. Bruce Hargaden. Perché?

128
00:04:50,190 --> 00:04:52,860
Perché ti sto chiedendo se sei il mio vicino?

129
00:04:52,960 --> 00:04:54,828
Scusa, sto parlando cinese?

130
00:04:54,928 --> 00:04:56,897
Whoa, aspetta, amico...
È una domanda seria.

131
00:04:56,997 --> 00:04:58,431
A volte, quando mi agito, io...

132
00:04:58,432 --> 00:05:00,933
scivolare nel mandarino
e non me ne rendo nemmeno conto.

133
00:05:00,934 --> 00:05:02,503
Va bene.

134
00:05:02,603 --> 00:05:04,271
Sto diventando scortese, vero?

135
00:05:04,372 --> 00:05:05,673
Ehm, beh...

136
00:05:05,773 --> 00:05:07,640
Lascia che mi spieghi,
quindi non mi odi.

137
00:05:07,641 --> 00:05:09,042
Sfortunatamente,

138
00:05:09,142 --> 00:05:11,310
Dovrò bussare
questo posto così posso

139
00:05:11,311 --> 00:05:13,681
costruire una sala di proiezione
e una palestra, quindi...

140
00:05:13,814 --> 00:05:15,648
Ho paura che lo farai
per vendermelo.

141
00:05:15,649 --> 00:05:16,884
OH.

142
00:05:18,519 --> 00:05:19,553
No, non lo sono.

143
00:05:19,687 --> 00:05:21,121
Ma lo voglio.

144
00:05:21,221 --> 00:05:22,423
Ma lo possiedo.

145
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
Perché non ti iscrivi in palestra,

146
00:05:25,092 --> 00:05:26,732
oppure, non lo so,
andare al cinema?

147
00:05:26,827 --> 00:05:29,262
Ci sarebbero altre persone.

148
00:05:29,363 --> 00:05:32,032
E io... dove farei pipì?

149
00:05:34,535 --> 00:05:36,636
Oh, wow!

150
00:05:36,637 --> 00:05:37,938
Questa visione?

151
00:05:38,038 --> 00:05:40,207
Malcolm, adoro questo posto.

152
00:05:40,307 --> 00:05:41,909
Non affezionarti
perché lo sto comprando.

153
00:05:42,042 --> 00:05:43,210
Oh, aspetta. Sì?

154
00:05:43,343 --> 00:05:44,644
Sei Bruce Hargaden?

155
00:05:44,645 --> 00:05:46,213
SÌ.

156
00:05:46,346 --> 00:05:48,215
Oh, mi dispiace.

157
00:05:48,315 --> 00:05:49,983
OH!

158
00:05:50,083 --> 00:05:52,886
Oh, Malcolm, questo tizio
una leggenda della sicurezza informatica.

159
00:05:52,986 --> 00:05:55,423
Ha creato la grafica
randomizzatore che alimenta i captcha.

160
00:05:55,556 --> 00:05:58,392
Oh, quelle cose sui siti web
per dimostrare che sei umano?

161
00:05:58,417 --> 00:05:59,435
Sì.

162
00:05:59,460 --> 00:06:00,894
Li odio.

163
00:06:02,930 --> 00:06:05,031
Grande sorpresa, lo fanno tutti.

164
00:06:05,032 --> 00:06:07,067
Mi dispiace tanto che tu debba cliccare

165
00:06:07,200 --> 00:06:10,837
su tre biciclette quindi non lo fai
essere infettato dallo spyware russo.

166
00:06:10,838 --> 00:06:12,305
Colpa mia!

167
00:06:13,674 --> 00:06:15,008
Ooh, quello è uno spazio!

168
00:06:15,108 --> 00:06:17,343
No, penso che sia troppo piccolo.

169
00:06:17,344 --> 00:06:18,579
Lo è?

170
00:06:18,679 --> 00:06:21,014
- Eh...
- Sì.

171
00:06:22,249 --> 00:06:24,552
Voglio solo vedere la nuova casa del mio bambino.

172
00:06:24,652 --> 00:06:25,786
Sbrigati, Dave.

173
00:06:25,919 --> 00:06:28,020
Come posso farlo più velocemente?

174
00:06:28,021 --> 00:06:29,690
Spiegamelo, Tina, per favore.

175
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
Mi piacerebbe saperlo.

176
00:06:34,394 --> 00:06:36,096
Beh...

177
00:06:36,196 --> 00:06:38,065
Sono entrato nel tuo vespaio,

178
00:06:38,165 --> 00:06:39,533
e, ehm...

179
00:06:39,633 --> 00:06:41,334
beh, il tuo fondotinta va bene.

180
00:06:41,435 --> 00:06:43,771
Infine, questa è una buona notizia.

181
00:06:49,477 --> 00:06:51,410
Qual è la brutta notizia, papà?

182
00:06:51,411 --> 00:06:54,482
Ebbene, l'aria salata si è corrosa
le prese d'aria dell'asciugatrice.

183
00:06:54,582 --> 00:06:56,416
Saranno 375.

184
00:06:57,184 --> 00:07:00,554
So che pensi che non lo so
in cosa mi sono cacciato,

185
00:07:00,654 --> 00:07:02,956
ma ho fatto i compiti e sto bene.

186
00:07:03,557 --> 00:07:04,591
Va bene.

187
00:07:08,929 --> 00:07:10,263
Per favore, non farlo, papà.

188
00:07:10,363 --> 00:07:11,599
$72.

189
00:07:15,669 --> 00:07:17,004
Oh, ehi.

190
00:07:17,137 --> 00:07:18,606
Vuoi contribuire a mantenere Venezia strana?

191
00:07:18,706 --> 00:07:20,808
Ehm, forse. Strano, va bene?

192
00:07:20,908 --> 00:07:22,610
Sì, strano è fantastico.

193
00:07:22,710 --> 00:07:24,577
Mi chiamo Bellamy,
Sono proprio lì accanto.

194
00:07:24,578 --> 00:07:26,379
Oh, Marty. Mio fratello si è appena trasferito.

195
00:07:26,480 --> 00:07:28,280
Oh, bello. Beh, è ​​fantastico qui.

196
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
Voglio dire, ho vissuto
a Venezia tutta la mia vita.

197
00:07:30,150 --> 00:07:32,319
Beh, mi è mancato
il mio viaggio verso casa da Coachella

198
00:07:32,419 --> 00:07:33,753
un anno, quindi sono rimasto.

199
00:07:33,754 --> 00:07:35,656
Ma, eh.

200
00:07:35,756 --> 00:07:37,658
Comunque, ci stiamo solo provando
per mantenere lo spirito

201
00:07:37,758 --> 00:07:40,093
di Venezia viva e ferma
ricchi cretini dall'edilizia

202
00:07:40,193 --> 00:07:41,562
mostruosità come quella.

203
00:07:41,662 --> 00:07:43,831
Oh, in realtà penso che quella casa sia...

204
00:07:43,931 --> 00:07:46,834
terribile! È una piaga sulla spiaggia.

205
00:07:46,967 --> 00:07:49,302
- Vedere? Hai capito.
- Sì.

206
00:07:49,402 --> 00:07:51,004
Uh, questo è un recinto per le erbacce.

207
00:07:51,104 --> 00:07:53,273
Oh, mio Dio,
Lo stavo cercando.

208
00:07:54,975 --> 00:07:56,677
- Ooh, spazio!
- Che cosa?

209
00:07:57,578 --> 00:08:00,681
"Divieto di parcheggio dal lunedì al venerdì
dalle 8:00 alle 6:00,

210
00:08:00,781 --> 00:08:02,815
"eccetto festivi, due ore
parcheggio dal martedì al giovedì

211
00:08:02,816 --> 00:08:04,856
"Dalle 10:00 alle 4:00, permesso di parcheggio
solo dopo le 13:00,

212
00:08:04,885 --> 00:08:06,954
giorni feriali della zona di rimozione"?

213
00:08:07,054 --> 00:08:08,589
Sembra che quel cartello sia una trappola.

214
00:08:08,689 --> 00:08:10,849
Ho troppa paura. Vado a guidare
di nuovo intorno all'isolato.

215
00:08:11,692 --> 00:08:12,826
Bellamy?

216
00:08:13,426 --> 00:08:15,563
Ciao, tu e i tuoi...
amico, vieni qui?

217
00:08:15,663 --> 00:08:17,230
Ne sto bevendo un po'
di un'emergenza.

218
00:08:17,364 --> 00:08:20,267
Bene, Marty, questo è Matisse.

219
00:08:20,367 --> 00:08:22,069
Ciao, Marty. Puoi sbrigarti, per favore?

220
00:08:22,202 --> 00:08:24,504
Il tuo piccolo ospite della festa
è svenuto sul divano.

221
00:08:24,605 --> 00:08:26,206
Ed è nudo.

222
00:08:26,306 --> 00:08:27,708
Questa è un'emergenza?

223
00:08:27,808 --> 00:08:30,210
Il divano è in pelle scamosciata italiana,

224
00:08:30,343 --> 00:08:32,479
e ha la sua spazzatura dappertutto.

225
00:08:33,380 --> 00:08:35,549
Guarda, e io ovviamente
non può esserci un tizio nudo sopra

226
00:08:35,649 --> 00:08:37,651
quando il rappresentante di Campari
arriva qui, per favore.

227
00:08:37,751 --> 00:08:39,653
Ok, ascolta, sono un ragazzo piuttosto intelligente,

228
00:08:39,753 --> 00:08:41,054
ma sono molto confuso.

229
00:08:41,154 --> 00:08:44,224
Oh, non sai chi è Matisse?

230
00:08:44,357 --> 00:08:45,858
Non hai Instagram?

231
00:08:45,859 --> 00:08:47,060
Ovviamente ho Instagram.

232
00:08:47,160 --> 00:08:48,796
Hai un algoritmo scadente.

233
00:08:48,896 --> 00:08:50,898
Ho un sano e
algoritmo diversificato.

234
00:08:51,031 --> 00:08:53,734
Per favore, per favore,
scusa solo il mio amico qui.

235
00:08:53,834 --> 00:08:57,337
Ne ho davvero bisogno
quel tizio fuori casa nostra e...

236
00:08:57,437 --> 00:08:59,672
sei così grande e forte.

237
00:09:01,875 --> 00:09:04,077
Faccio una figura imponente.

238
00:09:04,177 --> 00:09:06,780
Sai che sono... Oh, aspetta, no!

239
00:09:06,914 --> 00:09:08,115
Sembra molto più forte.

240
00:09:10,584 --> 00:09:12,920
Ho spostato una sedia proprio come quella!

241
00:09:14,154 --> 00:09:16,590
Uh, Marty, che diavolo
stai facendo laggiù?

242
00:09:18,558 --> 00:09:20,761
Uh, dov'è il bagno?

243
00:09:20,894 --> 00:09:22,763
Sono abbastanza sicuro
non è sulla veranda, amico.

244
00:09:22,863 --> 00:09:24,030
Perché è nudo?

245
00:09:24,031 --> 00:09:25,699
Sono.

246
00:09:25,799 --> 00:09:27,267
Non c'è da stupirsi che io abbia freddo.

247
00:09:28,869 --> 00:09:30,638
Sì, hai l'aria fredda.

248
00:09:32,773 --> 00:09:34,608
Dov'è il mio cardigan?

249
00:09:34,742 --> 00:09:36,075
Il tuo cardigan?!

250
00:09:36,076 --> 00:09:38,111
Che ne dici di trovare dei cassetti?

251
00:09:39,579 --> 00:09:41,615
Vestiti e calcia i sassi!

252
00:09:41,749 --> 00:09:43,383
Grazie, vicino.

253
00:09:44,217 --> 00:09:45,552
Faccio quello che posso, lo sai.

254
00:09:47,888 --> 00:09:50,723
Meglio abituarsi
alla nudità pubblica, ragazzi.

255
00:09:50,724 --> 00:09:53,126
È quasi costante.

256
00:09:54,728 --> 00:09:56,029
Oh, ehi, Bruce.

257
00:09:56,129 --> 00:09:57,930
Grazie mille per aver chiamato la polizia

258
00:09:57,931 --> 00:09:59,399
alla nostra festa ieri sera.

259
00:09:59,499 --> 00:10:01,669
Per essere chiari, in realtà
non ha chiamato la polizia.

260
00:10:01,802 --> 00:10:03,403
Ho chiamato la FAA.

261
00:10:03,503 --> 00:10:07,808
Perché quello ha invaso
il mio spazio aereo con il suo drone.

262
00:10:07,908 --> 00:10:09,777
Oh, mio ​​Dio, Bruce!

263
00:10:09,877 --> 00:10:11,178
Non sei un paese.

264
00:10:11,311 --> 00:10:13,180
Non hai spazio aereo.

265
00:10:14,648 --> 00:10:16,650
Allora, avete conosciuto il vostro vicino,

266
00:10:16,750 --> 00:10:17,985
"Narcisista" Zuckerberg?

267
00:10:18,118 --> 00:10:21,287
Sì, vuole demolire la mia casa.

268
00:10:21,288 --> 00:10:23,323
Oh, vedi, ecco perché
abbiamo bisogno di questa petizione.

269
00:10:23,456 --> 00:10:26,626
Questo è uno degli ultimi classici
bungalow lasciati su questa spiaggia.

270
00:10:26,727 --> 00:10:27,887
E questi fratelli tecnologici continuano

271
00:10:27,961 --> 00:10:29,830
trasformandoli in grandi scatole di metallo

272
00:10:29,963 --> 00:10:31,281
per compensare il loro piccolo... Per fare

273
00:10:31,293 --> 00:10:32,700
per i nostri piccoli peni, oh, sì!

274
00:10:32,800 --> 00:10:34,601
Già, che originale, Bellamy.

275
00:10:34,702 --> 00:10:36,870
Non è la prima volta che lo sento
Ho un pene piccolo.

276
00:10:39,973 --> 00:10:42,009
Potresti voler lavorare
ai tuoi ritorni.

277
00:10:43,844 --> 00:10:46,847
Va bene, vediamo cosa abbiamo ottenuto.

278
00:10:46,947 --> 00:10:48,581
Fuoco nel buco!

279
00:10:49,717 --> 00:10:52,352
Va bene, bene,
qualcosa da queste parti funziona.

280
00:10:52,452 --> 00:10:53,854
Ah ah!

281
00:10:53,954 --> 00:10:55,823
E' un po' una faccenda da sistemare, eh?

282
00:10:55,923 --> 00:10:57,357
Sì, puoi dirlo di nuovo.

283
00:10:57,457 --> 00:11:00,427
E' un po' una faccenda da sistemare, eh?

284
00:11:01,962 --> 00:11:03,797
Uh, io... io sono Bruce.

285
00:11:03,897 --> 00:11:05,232
Sì, Calvino.

286
00:11:05,332 --> 00:11:07,200
Sì, mio ​​figlio ha appena comprato questo posto.

287
00:11:07,300 --> 00:11:08,568
Un po' una fossa di soldi.

288
00:11:08,702 --> 00:11:11,271
Ooh, sì.

289
00:11:11,371 --> 00:11:12,505
Ehi, ehi,

290
00:11:12,605 --> 00:11:14,407
sto solo pensando ad alta voce, ma...

291
00:11:14,541 --> 00:11:17,477
e se te lo dicessi?
potresti trasformare quel pozzo di soldi

292
00:11:17,577 --> 00:11:19,412
in un salvadanaio?

293
00:11:21,982 --> 00:11:23,650
Sto ascoltando.

294
00:11:25,052 --> 00:11:26,419
Quindi, ehm...

295
00:11:26,519 --> 00:11:28,555
sarei felice di prenderlo
quella casa dalle tue mani.

296
00:11:28,655 --> 00:11:31,391
Ok, allora, di cosa stiamo parlando?

297
00:11:32,559 --> 00:11:34,728
Il dieci per cento in più di quanto ha pagato.

298
00:11:34,828 --> 00:11:37,297
Ok, quindi non stiamo parlando affatto.

299
00:11:37,397 --> 00:11:39,331
Se avessi detto 20 e nessuna ispezione,

300
00:11:39,332 --> 00:11:41,200
Sarei stato decisamente loquace.

301
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Affare!

302
00:11:42,469 --> 00:11:44,003
Va bene.

303
00:11:44,004 --> 00:11:46,774
Colpo di pugno, quindi?

304
00:11:52,913 --> 00:11:55,047
Ho una notizia fantastica.

305
00:11:55,048 --> 00:11:56,850
Ho appena venduto la tua casa.

306
00:12:05,125 --> 00:12:06,168
Hai fatto cosa?

307
00:12:06,193 --> 00:12:08,128
Sì, c'è un ragazzo della porta accanto...

308
00:12:08,228 --> 00:12:11,031
pazzesco, cuculo per i Bignè al Cacao...

309
00:12:11,131 --> 00:12:13,133
ma carico.

310
00:12:13,233 --> 00:12:15,335
Uh, sì, sì, Bruce, l'ho incontrato.

311
00:12:15,435 --> 00:12:18,105
Gli ho detto che non stavo vendendo,
Pop, cosa che non sono.

312
00:12:18,205 --> 00:12:19,738
Ma, Malcolm,

313
00:12:19,739 --> 00:12:22,142
Ho appena risolto tutti i tuoi problemi, amico.

314
00:12:22,275 --> 00:12:24,011
Non ho bisogno che tu risolva i miei problemi.

315
00:12:24,111 --> 00:12:26,780
Quale parte di "Non vendo"
non capisci?

316
00:12:29,449 --> 00:12:31,551
La parte "Non vendo".

317
00:12:45,032 --> 00:12:47,367
Oh no. No, no, no.

318
00:12:47,467 --> 00:12:48,869
Assolutamente no.

319
00:12:48,969 --> 00:12:50,270
Per favore, vattene.

320
00:12:52,039 --> 00:12:53,505
Malcolm, ah!

321
00:12:53,506 --> 00:12:55,909
Non sono mai stato a un beachcue.

322
00:12:56,009 --> 00:12:58,310
Congratulazioni!
Adoro questo nuovo posto.

323
00:12:58,311 --> 00:12:59,880
Vibrazioni funky di Venezia.

324
00:12:59,980 --> 00:13:02,749
Ehi, ascolta, sono davvero felice
che sei qui. Ehm...

325
00:13:02,883 --> 00:13:05,718
Inizio a realizzare che avrei potuto
un piccolo problema di liquidità.

326
00:13:05,819 --> 00:13:07,821
Allora, riguardo al mio libro?

327
00:13:07,921 --> 00:13:09,655
So che potrebbe essere difficile da dire, ma...

328
00:13:09,656 --> 00:13:11,758
quando posso iniziare ad aspettare?
assegni di royalty?

329
00:13:11,859 --> 00:13:13,226
Oh, non è difficile da dire.

330
00:13:13,326 --> 00:13:15,027
Va bene. Due, tre anni.

331
00:13:15,028 --> 00:13:16,964
Anni?

332
00:13:17,730 --> 00:13:20,433
Oh, cavolo, no, ho bisogno di soldi
prima di quello.

333
00:13:20,533 --> 00:13:21,935
Bene, non aver paura.

334
00:13:22,035 --> 00:13:25,238
Ho una notizia fantastica
per il mio cliente preferito.

335
00:13:25,338 --> 00:13:27,440
Mercedes Selznick,
delle Vere Casalinghe?

336
00:13:27,540 --> 00:13:29,742
Ha una grande idea per un romanzo YA

337
00:13:29,843 --> 00:13:32,178
e ha bisogno di qualcuno
per scriverlo fantasma per lei.

338
00:13:32,179 --> 00:13:33,746
Beh, sembra...

339
00:13:33,881 --> 00:13:35,282
terribile.

340
00:13:36,549 --> 00:13:38,718
Sì, è un vero incubo.

341
00:13:38,818 --> 00:13:40,287
Anche per una casalinga.

342
00:13:40,420 --> 00:13:41,854
Ma...

343
00:13:41,855 --> 00:13:44,925
il suo libro per bambini è
nella top ten delle scuole materne di Amazon.

344
00:13:45,025 --> 00:13:47,594
La tata ti fa il bagno, la mamma ti ama.

345
00:13:49,062 --> 00:13:51,698
Sì, Lisa, non credo
Sono tagliato per quello.

346
00:13:51,798 --> 00:13:53,466
Oh, capisco. Non mi ero reso conto

347
00:13:53,566 --> 00:13:55,668
eravamo ancora nella fase di integrità.

348
00:13:58,571 --> 00:14:00,840
Oh, oh, ecco! Va bene, va bene, va bene!

349
00:14:00,941 --> 00:14:02,842
Ok, va bene. Va bene, va bene.

350
00:14:02,943 --> 00:14:04,743
Grazie, va bene, grazie, va bene.

351
00:14:04,744 --> 00:14:05,845
Muoviti, Dave, vai...

352
00:14:05,946 --> 00:14:07,280
Grazie.

353
00:14:07,380 --> 00:14:08,557
Dove eravate ragazzi?
Pensavo che non lo fossi

354
00:14:08,581 --> 00:14:09,950
arriveremo al beachecue.

355
00:14:10,083 --> 00:14:11,760
Bene, dopo aver passato un'ora
cerco parcheggio,

356
00:14:11,784 --> 00:14:13,552
abbiamo finalmente trovato
un cameriere che fa solo pagare

357
00:14:13,553 --> 00:14:15,722
$ 12 ogni 15 minuti.

358
00:14:15,822 --> 00:14:16,957
Sì.

359
00:14:17,090 --> 00:14:18,925
Ma eravamo fermi
a un miglio e mezzo di distanza,

360
00:14:18,926 --> 00:14:20,827
quindi quest'uomo ci ha dato un passaggio.

361
00:14:20,961 --> 00:14:23,463
Sì, ehm, Tina,
potresti vendergli 30 dollari, per favore?

362
00:14:23,563 --> 00:14:25,465
Non ho Venmo, Dave.

363
00:14:26,399 --> 00:14:29,169
Tina, ne ho abbastanza
abbastanza di te oggi!

364
00:14:31,171 --> 00:14:32,438
Malcolm.

365
00:14:32,439 --> 00:14:34,606
Questo posto? Hai segnato.

366
00:14:34,607 --> 00:14:36,775
Sì, è davvero bellissimo,
bellissimo posto, Malcolm.

367
00:14:36,776 --> 00:14:39,980
Ma, ragazzi, il parcheggio è...
...niente picnic.

368
00:14:40,080 --> 00:14:41,114
OH?

369
00:14:41,214 --> 00:14:43,050
Ho trovato un posto proprio lì davanti.

370
00:14:44,651 --> 00:14:46,119
Certo che l'hai fatto.

371
00:14:46,219 --> 00:14:48,188
Congratulazioni!

372
00:14:49,822 --> 00:14:51,324
Ehi, ciao a tutti.

373
00:14:51,458 --> 00:14:53,826
Grazie mille ragazzi per essere venuti,

374
00:14:53,927 --> 00:14:56,262
ma c'è qualcosa
Devo dirlo a tutti.

375
00:14:56,263 --> 00:14:57,830
Oh, prima di farlo!

376
00:14:57,931 --> 00:14:59,366
Un brindisi.

377
00:14:59,466 --> 00:15:01,801
Al mio primogenito, il mio piccolo Malcolm.

378
00:15:01,901 --> 00:15:04,004
Sai, vederti qui

379
00:15:04,137 --> 00:15:05,938
nella tua nuova casa è solo che...

380
00:15:05,939 --> 00:15:08,640
Uh, mamma, mamma, mi dispiace,
per favore, lasciami...

381
00:15:08,641 --> 00:15:11,244
Ho deciso
Venderò questo posto.

382
00:15:12,379 --> 00:15:13,880
Bene, va bene.

383
00:15:14,948 --> 00:15:18,151
Sono solo felice che il ragazzo sia così
tornando in sé, tesoro.

384
00:15:19,152 --> 00:15:20,987
Malcolm, perché vorresti vendere?

385
00:15:20,988 --> 00:15:23,190
Ho morso più di quanto potessi masticare.

386
00:15:23,290 --> 00:15:26,593
Sai, ho avuto il mio primo
un grosso stipendio, e immagino di...

387
00:15:27,627 --> 00:15:29,529
Sono impazzito.

388
00:15:29,629 --> 00:15:32,299
Sai, papà ci ha provato
per farmi vedere questo, e...

389
00:15:32,399 --> 00:15:33,733
Lo vedo adesso.

390
00:15:33,866 --> 00:15:35,702
Oh veramente?

391
00:15:38,405 --> 00:15:40,806
Beh, l'ha fatto tuo padre
capita di menzionare

392
00:15:40,807 --> 00:15:44,211
come ha speso il suo primo grosso stipendio?

393
00:15:44,311 --> 00:15:45,378
No.

394
00:15:45,478 --> 00:15:46,798
Di cosa stai parlando, Tina?

395
00:15:46,846 --> 00:15:48,847
i miei jeans Guess lavati con acido?

396
00:15:48,848 --> 00:15:50,517
Non sapevo che lo fossi
anche un uomo di Guess.

397
00:15:50,617 --> 00:15:52,419
Come abbiamo fatto a non discuterne?

398
00:15:53,586 --> 00:15:55,487
Digli cosa hai comprato, Calvin.

399
00:15:57,024 --> 00:15:58,825
Ho messo giù tutti i miei soldi

400
00:15:58,925 --> 00:16:01,428
su una Chrysler LeBaron decappottabile.

401
00:16:01,528 --> 00:16:03,096
Mm.

402
00:16:03,896 --> 00:16:05,865
E potresti permettertelo?

403
00:16:05,965 --> 00:16:07,600
No.

404
00:16:09,069 --> 00:16:10,570
I pagamenti erano altissimi.

405
00:16:10,670 --> 00:16:12,105
E mio padre mi stava prendendo in giro a riguardo.

406
00:16:12,205 --> 00:16:14,107
Parlando di quello che stavo facendo
irresponsabile.

407
00:16:14,241 --> 00:16:17,544
Oh, quindi hai tenuto il tuo LeBaron,

408
00:16:17,644 --> 00:16:20,213
ma non mi stai dicendo
per mantenere la mia casa?

409
00:16:20,313 --> 00:16:23,316
Guarda, figliolo, è proprio tanto
più difficile di quanto pensi.

410
00:16:24,084 --> 00:16:25,851
Quei pagamenti mi stavano uccidendo.

411
00:16:25,852 --> 00:16:27,853
Ho dovuto trovarmi un secondo lavoro.

412
00:16:27,854 --> 00:16:31,324
Come cuoco di frittura al Long John Silver.

413
00:16:32,525 --> 00:16:34,427
I gatti mi seguirebbero ovunque.

414
00:16:37,864 --> 00:16:41,034
Ok, ma... ma ha fatto la macchina
renderti felice?

415
00:16:41,134 --> 00:16:42,635
Sì, è stato così.

416
00:16:42,769 --> 00:16:44,903
Ma voglio di meglio per te.

417
00:16:44,904 --> 00:16:47,507
Non voglio gatti
seguendoti in giro.

418
00:16:49,576 --> 00:16:52,779
Lo apprezzo, papà,
ma questa casa è il mio LeBaron.

419
00:16:52,912 --> 00:16:55,782
Questa è una flotta di LeBaron.

420
00:16:57,984 --> 00:16:59,619
Sì, lo è, e sai una cosa?

421
00:16:59,752 --> 00:17:01,720
Questa volta farò come te,

422
00:17:01,721 --> 00:17:03,656
e non come dici tu.

423
00:17:05,392 --> 00:17:07,594
Lisa, non posso crederci
Lo dirò.

424
00:17:07,694 --> 00:17:09,996
Organizzami un incontro con
quella vera casalinga.

425
00:17:10,130 --> 00:17:12,132
Già fatto. Martedì alle 11:00.

426
00:17:12,265 --> 00:17:14,734
Whoa, whoa, aspetta a
minuto, vieni, vieni...

427
00:17:14,834 --> 00:17:16,736
Uh, quindi, ehm...

428
00:17:16,836 --> 00:17:18,237
quale casalinga?

429
00:17:18,238 --> 00:17:19,972
Mercedes Selznick.

430
00:17:20,107 --> 00:17:22,774
- La amo!
- È cattiva!

431
00:17:22,775 --> 00:17:24,311
Che cosa?

432
00:17:28,748 --> 00:17:31,127
Odio essere quello che sta facendo
tutto il conteggio qui intorno,

433
00:17:31,151 --> 00:17:32,919
ma sono 1.500 proprio lì.

434
00:17:40,427 --> 00:17:42,729
Oh. Guarda il nostro Malcolm.

435
00:17:42,862 --> 00:17:44,964
Tutti cresciuti.

436
00:17:45,064 --> 00:17:48,168
E lo è stato sin dal
prima amministrazione Obama.

437
00:17:48,935 --> 00:17:50,237
Va bene, va bene.

438
00:17:50,370 --> 00:17:52,638
Ho una cassa di tequila gratis

439
00:17:52,639 --> 00:17:54,507
in bottiglie con teschio in edizione limitata.

440
00:17:54,607 --> 00:17:55,708
Oh!

441
00:17:55,808 --> 00:17:57,744
Penso che mi piacciano i tuoi nuovi vicini.

442
00:17:58,801 --> 00:18:00,280
- Oh, ehi.
- OH!

443
00:18:00,380 --> 00:18:03,316
Il mio eroe. Mi hai davvero salvato oggi.

444
00:18:03,416 --> 00:18:04,984
Sai, ci provo.

445
00:18:05,084 --> 00:18:07,854
Mi dispiace, uh, di cosa si tratta?

446
00:18:08,721 --> 00:18:11,022
CIAO! Sei?

447
00:18:11,023 --> 00:18:12,392
Sono Courtney.

448
00:18:12,492 --> 00:18:15,428
Sono la madre del figlio del tuo eroe.

449
00:18:17,997 --> 00:18:19,331
Pensavo fossi single.

450
00:18:19,332 --> 00:18:22,635
Sono single, tecnicamente.

451
00:18:22,735 --> 00:18:24,604
Eh, eh...

452
00:18:24,737 --> 00:18:26,673
uh, qual era il termine?
hai usato, Courtney?

453
00:18:26,773 --> 00:18:30,109
Una “benefica amicizia”
è quello che è.

454
00:18:30,210 --> 00:18:31,911
Beh, ehm...

455
00:18:32,044 --> 00:18:34,547
ecco uno dei vantaggi.

456
00:18:51,531 --> 00:18:54,167
Dannazione, fratello, ho sentito
vi fanno battere i denti.

457
00:18:56,369 --> 00:18:58,204
- Sì, l'hai fatto.
- Il mio amico.

458
00:18:59,706 --> 00:19:00,773
Oh, ehi. EHI!

459
00:19:00,873 --> 00:19:01,907
Oh, ehi.

460
00:19:01,908 --> 00:19:03,709
No, ehi, ehi, scusami.

461
00:19:03,710 --> 00:19:05,245
-Bruce, vero?
- Yeah Yeah?

462
00:19:05,345 --> 00:19:06,878
Oh mio Dio, lo sai,
Devo proprio dirtelo,

463
00:19:06,879 --> 00:19:09,415
Adoro fare i captcha.

464
00:19:09,416 --> 00:19:11,951
- Ah, fantastico.
- Sì, solo piccoli enigmi divertenti.

465
00:19:12,084 --> 00:19:13,752
E non per vantarmi, ma...

466
00:19:13,753 --> 00:19:16,356
Li compro sempre al primo tentativo.

467
00:19:17,190 --> 00:19:19,225
Congratulazioni, non sei un robot.

468
00:19:22,094 --> 00:19:23,830
Allora, ho capito.

469
00:19:23,963 --> 00:19:25,063
Assegno circolare.

470
00:19:25,064 --> 00:19:27,133
- Oh, per cosa?
- Oh, oh, per la tua casa.

471
00:19:27,267 --> 00:19:29,669
- Te l'ho detto che compro la tua casa.
- Oh, no, no.

472
00:19:29,802 --> 00:19:31,070
Resto.

473
00:19:31,170 --> 00:19:32,904
Ma avevamo un accordo.

474
00:19:32,905 --> 00:19:35,107
- No.
- Ho quasi stretto la mano a tuo padre!

475
00:19:35,208 --> 00:19:36,643
Ci siamo picchiati a vicenda!

476
00:19:36,743 --> 00:19:38,277
- No, ehi, ehi!
- L'abbiamo fatto.

477
00:19:38,278 --> 00:19:39,955
- Lo sai che l'abbiamo fatto.
-Va bene, va bene, va bene.

478
00:19:39,979 --> 00:19:42,349
Sai una cosa, guarda, mi... mi dispiace così tanto.

479
00:19:42,449 --> 00:19:44,284
Ragazzi, siete tutti così adorabili,
ma Bruce è qui.

480
00:19:44,384 --> 00:19:46,619
E noi semplicemente,
non facciamo festa con la narcotraffico.

481
00:19:46,719 --> 00:19:48,521
Oh, sì, non è bello.

482
00:19:48,655 --> 00:19:50,022
Beh, beh, non lo so

483
00:19:50,122 --> 00:19:51,824
festa, punto.

484
00:19:51,958 --> 00:19:53,560
Oh, brucia!

485
00:19:53,660 --> 00:19:55,438
È un'ustione malata e tu lo sai!

486
00:19:55,462 --> 00:19:56,962
- Non puoi arrenderti.
-Oh, è...

487
00:19:56,963 --> 00:19:58,998
Ok! Va bene!

488
00:19:59,098 --> 00:20:01,701
Ehi, ehi, ehi, ehi, andiamo!

489
00:20:01,834 --> 00:20:03,135
Ascolta, siamo vicini.

490
00:20:03,236 --> 00:20:05,738
E stiamo andando
comportarsi come vicini di casa.

491
00:20:05,838 --> 00:20:07,540
Dalle mie parti è così.

492
00:20:07,640 --> 00:20:10,141
Ecco come sarà qui.

493
00:20:10,142 --> 00:20:12,011
Quindi, per favore, tutti quanti

494
00:20:12,111 --> 00:20:14,381
prendi un hamburger.

495
00:20:16,516 --> 00:20:18,217
Prendi un dannato hamburger, ho detto!

496
00:20:24,056 --> 00:20:25,692
Oh.

497
00:20:25,825 --> 00:20:27,694
Sembra suo padre.

498
00:20:27,794 --> 00:20:30,062
Sì, sembra maleducato da morire.

499
00:20:30,196 --> 00:20:31,931
Non sono mai stato più orgoglioso.

500
00:20:35,335 --> 00:20:36,736
-C-Calvino?
- Sì.

501
00:20:36,869 --> 00:20:40,106
Sono solo io, o è quello
Bruce, ragazzo, un po' spesso?

502
00:20:56,425 --> 00:21:02,973
sincronizzazione e correzioni di awaqeded
www.addic7ed.com